RUMANÍA, ROCIANA Y TRIANA POR LA RUTA TRAJANA

Desde que tengo plaza de profesora en este centro, una de las cosas que más admiración me produce es la rapidez con la que los alumnos procedentes de Rumanía recién incorporados comienzan a entender y hablar el español, y en unos meses se incorporan al currículo ordinario en los grupos de los distintos niveles. Desde que España se convirtiera en el destino preferente de los emigrantes rumanos, se  han ido consolidando importantes comunidades en zonas de agricultura intensiva en las que se necesita bastante mano de obra para la siembra y la recolección de productos. El cultivo de la fresa en la provincia de Huelva es un ejemplo claro de esta realidad y estas familias que llegaron hace unos años, cuyos hijos se han criado o han nacido en estos pueblos onubenses, se han ganado la consideración de gente seria y responsable para el trabajo, y sus hijos e hijas en alumnos esforzados y educados, en una buena mayoría, al ser conscientes del esfuerzo y sacrificio que hicieron sus padres al abandonar su país y comenzar en otro una vida más próspera.

Ya nos son familiares y cercanos estos nombres que al principio me costaba tanto aprender, si bien he de reconocer que los hemos ido adaptando a nuestra fonética y seguro que suenan muy distintos a como se pronuncian en la lengua original.

El motivo por el que a ellos les resulta fácil  aprender nuestra lengua (junto con el esfuerzo e interés que ponen) es porque el rumano tiene la misma procedencia que el español o que otras lenguas peninsulares y europeas: el latín, compartiendo buena parte del sistema gramatical, sintáctico y léxico de raíz latina, por lo que el rumano se suma al conjunto de las llamadas lenguas romances. (Alguna vez escuché por parte de alguno de vosotros que las lenguas romances son aquellas que hablan del amor. !Toma ya, pedazo de teoría lingüística! Aunque tiene su lógica etimológica, que os aburriría muchísimo si os la cuento, y también tiene su razón de ser esta platónica teoría, en tanto que las palabras de amor en francés, italiano o portugués suenan mejor que en lenguas más ásperas como el alemán o el euskera).

Como ya os he explicado cuando vemos el origen de las lenguas peninsulares, Roma como civilización inicia el proceso de culturización de todos los territorios que iba conquistando, y por el enorme poder e influencia de este imperio, las sociedades dominadas fueron  adquiriendo paulatinamente la cultura romana y el sistema administrativo y jurídico, de tal manera que la lengua que hablaban los conquistadores se fue extendiendo por razones políticas y comerciales y fue uno de los principales motivos para la unificación del imperio (es el mismo caso que se produce en América con la llegada y conquista de los españoles). De ese latín vulgar que trajeron las huestes romanas derivan el español y el rumano, solo que la evolución del latín al español comenzó en el siglo II a.d.C con la llegada de Escipión, y la del latín al rumano a partir del siglo I de nuestra era cuando el emperador Trajano incorpora la Dacia (Rumanía y Moldavia) como provincia de Roma.

Es decir, que a la Dacia llegó un hispano nacido en la Bética, en concreto en Itálica (Santiponce-Sevilla), ciudad que fundara Escipión el Africano junto a la romana Ruta de la Plata  (podríamos organizar una visita a Itálica, por mí encantada). 

Trajano se convierte en el primer emperador de origen no estrictamente romano, siendo nombrado por Nerva como su sucesor por el Principio de Adopción (no por el de Herencia) al  haber demostrado sus dotes de líder y buen administrador, de tal manera que  ha pasado a la historia como el “optimus princeps”, el gobernante perfecto: firme, pero también dialogante, eleva el consenso al senado y aunque el Estado romano en esta época ya estaba casi sin recursos, no sube los impuestos, sino que recurre a devaluación de la  moneda al tiempo que emprende una auténtica cruzada contra senadores y gobernadores de provincia corruptos, que son obligados a devolver todo el dinero robado y luego desterrarlos. Recorta gastos, pero no en lo social, donde promueve un programa de distribución de alimentos entre los desahuciados de Roma. Además, Trajano sabe que la única forma de ganarse el respeto de todos es con el ejemplo, tal y como hizo en el ejército: sus legionarios lo respetan porque va a pie en las largas marchas de las guerras de frontera, lucha en primera línea de combate si es preciso y se preocupa de que se atienda a los heridos por su propio médico personal. Como veis, era un tipo de cabeza, mano y corazón.

Vamos, que se nos debería  aparecer un “Trajano” por estos lares en estos momentos. 

Y para más inri, el emperador que conquistó la Dacia le puso el nombre a mi barrio. Por lo visto Trajano funda una colonia para soldados veteranos en esta zona cercana a Itálica en la orilla más próxima del Guadalquivir. El nombre de Traiana simbolizó una fórmula de compromiso y respeto entre los celtíberos que habitaban aquí (me refiero a mi barrio) y los romanos. "Tri", de tres en romano y "ana"  nombre de río en celtíbero, ya que por esta zona el río entonces se dividía en tres. Un nombre como alianza, es verdaderamente hermoso.

Estatua de Trajano en el paseo de la O (Triana) sosteniendo a la loba capitolina. 

Os cuento esto para que sepamos todos los vínculos culturales e históricos que nos unen mutuamente con estos ya paisanos rocianeros de procedencia rumana, que han aprendido nuestra lengua presurosamente con ese acento rocianero que es de arte. El “illooooo”, el “muxo” y el ceceo en las bocas de estos muchachos y muchachas es una de esas cosas que nos engrandece como comunidad intercultural.

Si tenéis tiempo e interés, ved este documental sobre este emperador, en clase no podemos porque no llegamos al último tema de Lengua. Más quisiera yo que enseñaros Lengua como asignatura transversal e instrumental y no como un segmento del aprendizaje.

https://www.youtube.com/watch?v=AXOsd75PrLA

Os dejo un breve vocabulario rumano que aquí todos deberíamos dominar y emplear, por cortesía hacia estos compañeros y compañeras en respuesta al esfuerzo que ellos han hecho para poder comunicarse con nosotros en español.

hola": "Salut" o "Salutare" o "Bună"

"adiós": "La revedere"
"nos vemos": "Pa" o "Ne vedem"
"por favor": "Vă rog"
"lo siento": "Îmi pare rău"
"gracias": "Mulţumesc"
"sí": "Da"
"no": "Nu"
"No entiendo": "Nu înţeleg"
"¿Hablas español?": "Vorbeşti spaniola?"
"¿Habla (usted) español?": "Vorbiţi spaniola?"
"Felicidades": "Felicitări" o "La mulţi ani"
"Te amo": "Te iubesc"

Y una hermosísima balada de Ciprian Porumbescu, uno de los mayores compositores rumanos, ilustrada con estampas rumanas. Es una maravilla, escuchadla.

https://www.youtube.com/watch?v=VzBXJB_otlc

Y como se han ido acumulado las dedicatorias de entradas y le debía una a los muchachos, pues ahí os dejo a una cantante que es una auténtica Trajana conquistando  las pistas de baile traspasando las fronteras de Rumanía. Elena Ionescu, vocalista del grupo Mandinga. Una rumana que canta en español y en ingles con el ritmo y la sensualidad caribeña, combina instrumentos tradicionales como el acordeón y la gaita con los propios de la música disc. Y el vídeo está rodado en Qatar (Arabia Saudí). ¡Sí señor, esto es una completísima fusión de elementos varios, di que sí!  Y creo que tampoco me vais a poner ni una sola pega., La letra es bastante chungui (por lo menos lo que entiendo) pero tiene un marchón espectacular.

 Porque digo yo,  que si este es el vídeo oficial de la televisión rumana (país miembro de la UE)  para el Festival de Eurovisión  2012, yo lo podré poner aquí. Todo sea por la motivación para el saber y el aprendizaje.  Espero que os guste TODA la entrada. Rosa.