ROMAEUS O ROSMARINUS: ROMERO ROCIERO

Carretas de la Hdad. de Triana cruzando el río Quema.

Ya queda muy atrás en el curso el tema en el que vimos las palabras polisémicas, sinónimas, antónimas y homónimas. Pero como en nuestra asignatura la evaluación es continua y los contenidos dados no caducan, hoy os traigo una de esas palabras que se salen de la ortodoxia de los diccionarios por diferentes motivos. Por lo menos para mí.

La palabra ROMERO es homónima (ya sabéis, las que se escriben o se pronuncian igual, pero tienen dos entradas en el diccionario porque su procedencia etimológica es distinta ). A mí siempre me gustó buscar el origen de las palabras y rastrear sus vidas. Las palabras tienen vida propia: surgen, evolucionan y cambian de forma, mantienen o desvían el significado original, o desarrollan otros relacionados o figurados, y pueden llegar a morir por desuso de los hablantes.

Esta palabra está muy viva en sus dos variantes etimológicas.

ROMERO I: peregrino. Del latín tardío romaeus>romeo, aplicada para los peregrinos que iban a Roma como el principal de los Santos Lugares.

ROMERO II: planta. Del latín Ros marinus (o rocío procedente del mar, porque esta planta crece de manera salvaje en las cercanías costeras)> rosmarius>romero.

No vamos a dar aquí Lingüística histórica, pero sí nos viene de perlas esta palabra para dedicarle una entrada a ese acontecimiento centenario que se da cada año en nuestra comarca en donde "romero" como "peregrino" , y "romero" como "planta" no entienden de etimologías y se funden en esa comunión que es el camino del Rocío que comienza por alguno de los lados de ese triángulo que forman las provincias de Sevilla, Cádiz y Huelva (Andalucía Baja) en torno al Coto de Doñana, y atraviesa los distintos ecosistemas (marismas, arenales de dunas, pinares, humedales) por las veredas y cortafuegos o rayas, que transitan los romeros hasta llegar a la aldea marismeña. Las romeras adornan sus sombreros con matas de romero haciendo caso a ese dicho popular que dice que "Quien ve romero y no lo coge, del mal que le venga que no se enoje"; sirve como exorno floral a las carretas de los simpecados junto a los lirios salvajes, o se hacen ramos de romero, margaritas y amapolas que rematan las varas de caña que alivian el andar de los peregrinos por las arenas.

Dice a la rosa del parque

el lirio de la marisma:

"Yo no envidio a los jardines

del parque de María Luisa.

Que si tú estás orgullosa 

porque en Sevilla has nacío,

yo tengo de jardinera

 a la Virgen del Rocío".

La letra de esta sevillana da muestra de esa altivez y orgullo de toda la flora salvaje marismeña representada en el lirio, que crece en el Coto a viento del calor del solano,del fresco del poniente y  del rocío mañanero.

Muchos de vosotros y vosotras os iréis con vuestra Hermandad por un camino muy corto, porque Rociana está en el epicentro de esta zona que se le dio el nombre de La Rocina, y este topónimo es el que dará el nombre a la Virgen, la del Rocío, por esas gotas menudas que aparecen al amanecer  por la condensación de la humedad de la atmósfera durante la noche: la Química, la Física, con las Humanidades.

Así, el campo semántico que rodea a esta romería está formado por términos que evocan a la naturaleza más virgen y esplendorosa en estos meses. 

Por eso que las coplas que le canta a la del Rocío y a todo lo que le rodea estén llenas de lirismo. Os dejo estas de Los Romeros de la Puebla, película "Sevillanas" de Carlos Saura.

Y como la cosa va de romero y a Ana Romero le prometí una dedicatoria, pues especialmente para ti. "Esa niña que va andando camino de las arenas [...]". Le cambias en el estribillo Triana por Rociana, y métrica y rima conseguida.

Niños, niñas, sed buenos en mi ausencia, no le deis mucho la lata a los profes que me sustituyan, haced la tarea que os he dejado, que de algunos y algunas depende de ese trabajo el aprobado. Yo me voy también a otro peregrinaje con los de 4º, cuando lleguéis me voy con vosotros también de viaje de fin de curso. Los que vayáis al Rocío, disfrutad y, por si acaso, pedidle a la Blanca Paloma por esta estupendísima profesora que tenéis y que tantísimo os quiere. Y le deis las gracias de mi parte por este  don de la paciencia, entre otros. Salud y fraternidad rociera.

¡Ah, y traedme una mata de romero florecido!

Rosa